Newspaper Page Text
Friday, Dec. 17, 1971
TH1 tOUTHMN IMAKni
P*f* **•
ULTURE CARA'
/ %
' *
No 14
miimhwmmimM
i
AMIR GILBOA
A HEBREW POET “DISCOVERS” AMERICA
Amir Gilboa, one of Israel's outstanding poets of our time,
was born in Russia and came to Palestine in 1937. His is a
colorful background—he worked in stone quarries, with
road-building gangs, and in Kibbutz orchards; he served
with the Jewish Brigade in World War II; fought, in the
War of Independence; has been connected since with a
publishing house, and has all along lived for his poetry,
which was given the Schlonsky Prize in 1961.
His poem, “Every Time I Discover America
particular interest.
will be of
Every time I discover a new America
And travel in it and see. And a good thing that I
Don’t hang it up on the wall. Most of the time.
Most most of the time. For
After a while I see that it exists already. That it
Has. That it wilL
But I am very lucky. Every that America
That no one has discovered yet and that
Comes to me now and then again different Even
that America. The many. Many
Americas, I don’t discover even to myself. Don’t
Keep it even to myself. I let it go.
And myself along with it
ntfrn npnnx rfwa ’ix qsb Vs
nVta Txtf atei .nxVri ns vc\n
r •-t •
nrjxV rs .nito aVV .ahV .*pp V» ante
•jaasf .n»£ las# ante atrtn •w jar
.o£nnsf .nayn
npnax nx ni .an 'Vto Vatj
iwn nVi *mx xV ax r-ml
•« T* TV •“•••—IT
a .nnnx bsjdV dsbb 'Vsx asrcto
• TT “ ““• * I T T '
npmnx .rriam At npn&x
xV .'»«V *]x aVio mt .ntei
jdVV aV inii .'oa»V nx mate
TTT V • m •!“« •“ VI
.nx Dt assn
MEMORABLE ANNIVERSARIES
It’s now
800 YEARS aiaee “Rabbenn Tam” (“Our Perfect Master”), namdy
Rabbi Jacob Ben Melr, grandson of Rasbl, died. “Rabbenu Tam,”
greatest among the Tosaphists, of the scholars who wrote “additionaF*
notes ta RashPa Talmud Commentary, lived like his grandfather is
T)roy«a,-Prance.
150 YEARS since Leon Pinsker was born. Pinsker, a
by profession, is die author of the Zionist ciaaric “Ait
and was die leader of the Hoveve Zion, the “Lovers of Zion,” tha fore-
runners of the Zionist Movement prior to the advent of Theodor Herd.
30 YEARS siace the passing of David Yellin, outstanding Hebrew
educator and one of the founding fathers of the Yishuv’s school system*
30 YEARS since Professor Simon Dubqow, famous Jewish historian,
was martyred by the Nazis in Riga. —
NEW WORDS
COINED BY THE
HEBREW LANGUAGE
ACADEMY
nub nrsb
COUSIN nnln ja 1* Mn ja
y* 1* a an y» InuMn ja 1* Inin js sin nsWB jn’lY
ONR
rm\
n*pTn "w*
NEPHEW n1n,,n l 3 ^ ’* n * n l 3 ^ ia
n’P’ns,pnnt.-Fri J n
ml
HE IS THIRD
GENERATION
'»*y»n nlnn ja
Jnai mn d’rdk .yrey
u*s* pna- y* n>vi apr y*
vbv
rVr-vn-^
HE IS FOURTH
GENERATION
•s-ann Mn.n ja
on o'nox ■» .y»oy
.u'a*pas*y o'vn
231 j
yan nr* 4 * |
FROM THE PORTFOLIO OF THE PRESENT
TAYA DEN?
os-urn or i}$ ’?n
“‘Happy End”
with Tay adent.
nu07Bi ,03-m’n k*?p me^b
an> nrv» 7jr is .non na’wft
.o”j’sn mini's
Tayadent, Wonder Drops.
Marvelous for rinsing the
mouth, or on a fresh brush
for cleaning the teeth.
,.n* nn ini ,nxi I'inb ours *b o'ttM aio mp’ - * *«» d’tois
losuon ••(V fa ipn is’* »’* kib’k jrv»
It’s not pleasant to tell you They say I dance better than
this. It’s because of ‘‘bad all of them. But why doesn'f
breath.” Take ‘Tayadent.” anybody dance with me?
As you can see from the reproduction below, the
astrology fad has reached Israel too.
The Zodiac symbols will increase or reinforce your
vocabulary. If in doubt about vocalization, consult,
your Hebrew dictionary.
CJTNn
f ve spiaiDpua ary nanewa arn pa)
i mans ’T>-y» dpi* ypypn a* a* -.tram
nbnvi nnnery ,7iwan n* dts.t> Tra
i or ana© V ra’ nrm .-jr-ntr’: ua
, -nan*
anpu
■pi’OT :(Taaaua 21-y nawpixa 23-n pa)
jBpmi'a mrsai treayn Vocn tmmtpan
JSrna ay on nucpm nrtiy *y xs-ymusn
■{Jyy navvn nr na n» yns — ay.n tot
.r» ivto msmy
nt£jp
!(Taarra arV naaaua xrn pa)
nwray ye ,m» y» nrnxa ypiu nr*
n mraxp -nour mar arxi
ya tar ron' rcwy oru -py n-rrn
, • .imx
nj
an ran vn :(mr’pa ao*y aa-rra xra pa)
jdnr mvonyi irror mVasy truyo
■p neptu ji mn iy «-an nn* r>* or
•avia ivuy y’arn Da ,ms ntnma os any»
jinwiy
■^l“f ,
vn :(uma«3 try nxira ara pa)
•ima p’saa nr* n* nr»yi mesy aie
nmy neon y* .pmxei nyw nyr , a»n
rs» 'ajy 3”nnn y* -nraa tr in’
"acn niy*r.n y» a'rny ri)»y nsm Dnrm
n<n
vo t(on*aa ao-y mn-QPa aom pa)
wy .rnry innpan onmnn trs^ssa
t «ra .piyap® vn numyn taoo wr wom
m jnrr «iy*» nnor nav nmsi
j*a mraina
HEBREW HOROSCOPE
3li7DiTin
n'nia
noin y* uynwra ao-y onuaa arn pa)
nurnnya tsa’n .nn* naa tran o*nan ynuw
tran’a myany B’naxn jran tnror 'so y»
•rnpoy tnpa m — ay uura .bwis ninh
.■jay nvta y» B'ynnr ucy pnanu atna xbp
“1II£J
•v inri dx :('*na ao-y ynexa arn pa)
nyin *yr aeio ,po* *ja nny vrw ntnoa
rma nnxr ipsa naan .Ttnonn ittdpd mt
— o-®n uura .■pgflw'i rrma sns .tbs»3
.on na nnuy tracn dx ms nrnh
tHmrtn
-a-o T»a nmr» :para ai-y nosa am
-nnxnpy T30*a n* tany i»ysi
nyo nyi* .-pnirs tt> me nan
vnyan n* pob nyw» wot
-nspnny pxc
|UTD
»rs D*aai» axa t^yra 22-y uip aa-n
inna armwy T-y» i* ,7)pe»a.i __
nyso nn* ;tpo» pnm» mjvwi nn* y*r
‘ayb
.•jay mma
narjv
yapp nn* iQuruvo ary »yra
in •'vpeaan jibum Artsx rnapva
wvsn nyr nm nituar jqo
•arc np7 mi
r run
noy# -ji^pni n*u •p
•at aas sfia&Mca
m ye jmrtrar »>vn
v Mhi »w»-r
•iyv *y>sn*
Tha Horoacopc appeared la the daily “Haaretz.”
Hebrew Headline Hurdles
Can you make out what these recent head
lines in the Israeli press mean? If not, consult
translation in box.
piw 1 ? ns-iDXB .vatjna
1 y’sn nsas
nnin’i man d’O'ibjs :npo9
ir*2Dn nnm *r»np :dko
OTjm bv nrnpn 6
nnso 1 ? Vau ons
mru naio 1 ?
itpan tu DT>npj)nn„
wann ppo’y bv narj?
napoiaa ■nratpVioa nw
rr^?y by onrn’ 5 ay
flpjan pun my nirys
0'D3 WT
—
trViriT .tq3 Q“Tyx D’Varis
did Q’jnKn rnjai
1 MUTAM JOINS COMMON MABKIT
a WASHINGTON IXNOT StAO. TO JUOOUT DIAlt PHANTOMS K*
a tass. caMo has stern aeons- six^oint pbogsam
« Hbsu rarri ros utskatu— to fans*, osuan
• "jm niwMiMMrm aOainst continuation 01
a snAn wrm nW' jiws ajOdut aUvah m toutsusiau in smocow
y uvav AcnvtiT ON th* stOcxmaSkst
t TOWM MTIUICTUAU IN (AST JOMNAUM WIST BANK
OtGANIZI NATIONAL MlfUNO
• B*T WON IN IM IOTTSST ...
-